La campagna a favore dell'equità : traduzione del post scritto da Lynne Mctaggart, 09.07.2011 dal titolo 'the fairness campaign - TERZA E ULTIMA PARTE

PARTE TERZA E ULTIMA, della traduzione del post scritto da Lynne Mctaggart, 09.07.2011 dal titolo 'the fairness campaign'

Dopo il testo tradotto, trovate il post in originale e poi trovate una sua sintesi, che volutamente l'ho messa alla fine.

Concordo in pieno con le regole indicate da Lynne, che per la verità è tanto che cerco di perseguire, anche se molte volte richiedono una bella determinazione e convinzione e anche se non sembra che si diffondano così a macchia d'olio come Lynne stessa afferma. E tuttavia credo anch'io che solo con un po di equità abbiamo una qualche speranza di salvarci.

Lynne Mctaggart ha scritto :

I principi di equità : come creare una società più equa e una vita più equa per me e per te

• 1. Prenditi oggi l'impegno di non essere iniquo, anche se la vita a volte sembra esserlo. Fai un inventario quotidiano delle tue azioni che sono risultate eque, e butta via quelle che non lo sono state

• 2. Adotta la regola d'oro nelle tue pratiche e nelle tue relazioni. Fai agli altri quello che vorresti che gli altri facessero a te. Tratta tutti con rispetto, equità e onestà. Rifiutati di coinvolgerti in attività dove qualcun altro ci rimette

• 3. Scegli parole ed azioni al lavoro che vanno bene per te e per il resto del team

• 4. Non favorire commerci che verso i consumatori non mettono l'equità prima del profitto. Rifiutati di supportare un qualunque commercio che porta avanti frodi aziendali o altre pratiche che deliberatamente danneggiano i concorrenti (tipo il 'predatory dumping')

• 5. Rifiutati di favorire le organizzazioni che sono coinvolte in pratiche che sono inique per un qualunque settore in una qualunque parte del mondo

• 6. dà supporto o lavora solo per aziende o istituzioni che applicano principi di equità per la determinazione dei salari, cosicchè ai managers e agli amministratori delegati (CEO) non vengano pagati dei salari sproporzionati rispetto al loro contributo mentre ai lavoratori delle aziende nazionali o straniere non vengano pagati salari sproporzionatamente inferiori 

• 7. dai supporto solo a quelle leggi che danno uguale opportunità e favoriscono pratiche eque per tutti i cittadini di tutti i credi, e dissenti da ogni legge che favorisce palesemente un settore della società a discapito di altri, o che è palesemente iniqua verso ogni settore della società 

• 8. Rifiutati di supportare qualsiasi istituto finanziario o società finanziaria che al suo management dà premi sproporzionati rispetto ai premi distribuiti ai suoi consumatori

• 9. incoraggia nei tuoi bambini il fair play, invece che il vincere a tutti i costi. Insegna loro di scegliere parole ed azioni che portano beneficio sia a loro stessi sia a quelli che li circondano, anche a quelli che non sono loro amici 

• 10. sii rispettoso, attento e leale con i tuoi vicini e con i membri della tua comunità, anche quelli che sono sulla tua proprietà

Perfavore aggiungi a questa lista le tue idee e diffondila. 
L'equità è ancora più contagiosa dell'avidità, perchè nei nostri cuori noi sappiamo che cosa è equo

FINE POST

(originale 

1. Make a vow today that even if life sometimes seems unfair, you don't have to be. Take a daily fairness inventory of your actions and drop those that are unfair

2. Adopt the golder rule in your practices and your relationships. Do unto others as you would have them do unto you. Treat everyone with respect, fairness and honesty. Refuse to engage in any activity with another's expense.

3. Choose words and actions at work that are both good for you and good for the rest of the team

4. Do not support any business that does not place fairness to the consumers above profits. Refuse to support any business that engages in corporate cheating or other practices that deliberately harm its competitors (such as predatory dumping)

5. Refuse to support any organization that engages in practices that are unfair to any sector anywhere in the world

6. Support or work only for corporations or institutions with fairness principles for wage-setting, so that managers and CEO are not paid wages disproportionate to their contribution and workers in domestic or foreigh factories are not paid disproportionately less than their contribution

7. Support only those laws that provide equal opportunity and fair practices for all citizens of every persuasion, and lobby against any laws that blatantly favor one sector of society over another or that are blatantly unfair to any sector of society

8. Refuse to support any financial institution or corporation with disproportionate rewards to its senior management, compared with rewards to its consumers

9. Encourage fair play over winning at all costs in your children. Teach them to choose words and actions that benefit both themselves and those around them, even those that are not their friends.

10. Be respectful, considerate and fair with your neighbors and the members of your community, even on your own property

Please add your own ideas to this list and pass it on. Fairness is even more contagious than greed because in our hearts we know what's fair

POST END --------)

------------------- IN SINTESI-------------------------------------------------------------------

Lynne sviluppa il seguente pensiero e la seguente proposta.

cosa è l'equità ?

• equità è un senso che ci appartiene nel profondo, in quanto ha radici evolutive ed è percepito dalle porzioni primitive del nostro cervello
• 'fair' (equità), secondo il dizionario, ha un doppio significato : 1. imparzialità, essere liberi da discriminazioni e da disonestà, rispetto delle leggi o conformità alle regole - 2. bellezza, purezza, semplicità
• l'equità è in stretta connessione con la verità; la vita è equa quando a ciascuno vengono date analoghe opportunità, quando una decisione è imparziale, quando una cosa è semplicemente e totalmente giusta
• indipendentemente dalla parte politica, le persone immaginano una società ideale simile, per quanto attiene alla distribuzione della ricchezza, dove non ci sono grosse disparità, dove a ciascuno sono date analoghe possibilità
• nei nostri cuori noi ci sentiamo a posto con pezzi più piccoli della torta se sappiamo che questo darà modo a tutti di avere la sua fetta di torta
• ciascuno di noi sa nel profondo che siamo decisamente migliori quando andiamo oltre il nostro mero interesse privato
• nella Dichiarazione per l'indipendenza dell'America è scritto che : tutti gli uomini sono stati creati uguali, e che tutti hanno il diritto di vivere, di essere liberi e di perseguire la felicità

Ma allora cosa è successo all'equità ? 

ecco perchè oggigiorno la vita sembra così iniqua :

• esistono forti disparità di reddito
• l'attuale tendenza culturale predominante verso l'individualismo, e verso il 'chi vince prende tutto', causa le crisi che oggigiorno dobbiamo affrontare, in particolare le aberrazioni nel mondo della finanza
• esempio di profonda iniquità sono i bonus da primato che la Golden Sacks ha pagato ai banchieri e ai traders, dopo la crisi del 2008, che hanno contribuito a generare, e che ha portato un sacco di gente a perdere il lavoro
• il forzare il profitto a tutti i costi porta, nella società, a una drammatica diffusione di inganni, anche in quei settori il cui scopo è il bene comune 

conseguenze di una società iniqua

• non conviene a nessuno vivere in una società con enormi disparità di reddito. infatti sono società che hanno anche enormi problemi sociali : tutti perdono, non solo i più poveri ma anche i più ricchi. Ne è un esempio l'America
• solo una società che dà opportunità, che garantisce reciprocità, è una società di successo
• l'iniquità conduce alla non cooperazione tra gli individui
• l'uniformità o ridistribuzione, sullo stile del comunismo o del socialismo, non porta ad una società equa 
• l'iniquità non si vince con uguaglianza di redditi, ma con l'uguaglianza di opportunità
• l'iniquità produce crisi su crisi e porta alla distruzione di una società o del mondo intero

Cosa si può e si deve fare ?

• tutto quello che è necessario per trasformare del tutto la situazione è un piccolo gruppo di individui con una forte reciprocità, che invadono la popolazione di individui interessati solo a se stessi
• E' possibile per noi, in realtà è la cosa che ci dà il massimo beneficio, vivere le nostre vite tenendo conto sia di cosa è buono per il nostro mondo, sia di cosa è buono per noi stessi
• non è necessario aspettare i politici per ristabilire l'equità
• le piccole pratiche che ciascuno di noi può attuare per riaffermare l'equità si diffondono come virus e sono in grado di cambiare le nostre relazioni, il nostro posto di lavoro, la nostra comunità
• enuncia vari principi per l'equità che sono : 
- prenditi l'impegno di essere equo, anche quando la vita sembra non esserlo
- tratta gli altri come vorresti essere trattato tu 
- rifiutati di coinvolgerti in attività dove qualcun altro ci rimette 
- scegli parole ed azioni che vanno bene per te e per gli altri 
- non tollerare commerci che perseguono il profitto a discapito dell'equità
- rifiuta di supportare organizzazioni che si dimostrano inique qualunque sia la parte del mondo o il settore su cui agiscono
- dà supporto o lavora solo per aziende o istituzioni che applicano principi di equità nella determinazione dei salari 
- dai supporto solo a quelle leggi che danno uguale opportunità e favoriscono pratiche eque per tutti i cittadini di tutti i credi 
- incoraggia nei tuoi bambini il fair play, invece che il vincere a tutti i costi 
- sii rispettoso, attento e leale con i tuoi vicini e con i membri della tua comunità, anche quelli che si trovano sulla tua proprietà 
- ... altre da continuare ad aggiungere